CG

Condizioni Generali

1° settembre 2008

Le presenti Condizioni Generali (CG) disciplinano i rap¬porti giuridici tra il committente (cliente) e APG-SGA Traffic SA (Traffic). Per le presenti CG fa stato la ver-sione originale in tedesco. Le disposizioni derogatorie e altre CG sono vincolanti soltanto se concordate per iscritto dalle parti.

1. Genere di contratto

Le presenti CG disciplinano:

1.1. Contratti a breve termine con durata d'affissione in-feriore a tre mesi.

1.2. Contratti a lungo termine con durata d'affissione di tre mesi e più.

2. Contraente

2.1. Contraente è il cliente. Il cliente esercita diritti e doveri nei confronti di Traffic anche qualora sia rappre-sentato da un'agenzia.

2.2. Non è ammessa la cessione a terzi di diritti in ra-gione del contratto, in particolare il subaffitto o la ces-sione di spazi pubblicitari a terzi.

3. Conclusione/inadempimento del contratto

3.1. Il contratto è ritenuto valido e concluso

• o con la conferma d'ordine scritta di Traffic qualora il cliente non la rifiuti in forma scritta entro 14 giorni dalla sua ricezione,
• o con la firma reciproca del contratto. È fatto salvo quanto disposto ai punti 11.2 e 11.3.

3.2. Se il cliente non adempie per nulla o non doverosamente il contratto, Traffic può rescindere il contratto dopo aver fissato un termine suppletorio (non necessario nei casi contemplati al punto 6.4). Il cliente è tenuto a pagare il prezzo dell'affissione e le tasse.

4. Oggetto del contratto

4.1. Il cliente produce i mezzi pubblicitari a proprie spese.

4.2. I mezzi pubblicitari sono esposti sugli spazi pubbli-citari delle aziende di trasporto come indicato (luogo e durata) nella conferma d'ordine o nel contratto (di cui al punto 3.1).

4.3. Non è possibile garantire la fruizione di particolari linee e percorsi.

5. Prezzo dell'affissione/tasse

5.1. Per il prezzo dell'affissione si applica la tariffa Traf-fic come da documentazione di vendita. Le modifiche sono fatte salve fino alla conferma scritta (punto 3.1 cpv. 1) risp. fino a sottoscrizione reciproca del contratto (punto 3.1 cpv. 2).

5.2. Il prezzo dell'affissione non comprende: eventuali tasse doganali, costi aggiuntivi per consegna ritardata o non conforme dei mezzi pubblicitari; spese di spedi-zione straordinarie; l'IVA si intende esclusa.

6. Condizioni di pagamento

6.1. La fattura è inviata di norma ad affissione conclu-sa. Traffic può chiedere pagamenti anticipati.

6.2. L'importo fatturato è esigibile alla scadenza indica-ta sulla fattura.

6.3. In caso di mora il cliente/IG è tenuto a pagare, senza preavviso, un tasso di mora del 5%.

6.4. In caso di mora, trascorsi 20 giorni dalla scadenza del pagamento, Traffic può sospendere la pubblicità senza avvisare il cliente. Il prezzo dell'affissione e le tasse sono dovuti per il restante periodo di affissione convenuto.

7. Condizioni di annullamento per contratti a breve termine

7.1. Il cliente si assume i seguenti costi se, dopo averlo concluso (punto 3.1), annulla per iscritto il contratto:

• fino a 17 settimane prima dell'inizio dell'affissione: in caso di recidiva 5% dell'importo fatturato
• da 16 fino a 9 settimane prima dell'inizio dell'affissione: 10% dell'importo fatturato
• da 8 a 7 settimane prima dell'inizio dell'affissione: 50% dell'importo fatturato
• da 6 settimane prima dell'inizio dell'affissione: 100% dell'importo fatturato.

7.2. L'annullamento parziale e gli spostamenti in perio-di successivi sono equiparati all'annullamento.

8. Consegna dei mezzi pubblicitari

8.1. Il cliente consegna i mezzi pubblicitari, a proprie spese e a proprio rischio, nel luogo ed entro la data indicati nella conferma dell'ordine, nel documento di contratto (di cui al punto 3.1) o nell'ordine di montaggio.

8.2 Per principio si considerano tutti i mezzi pubblicitari „a perdere", ossia: una volta terminata l'affissione non si ritornano né si conservano i mezzi pubblicitari. Traf-fic può disporre liberamente dei mezzi pubblicitari non utilizzati a conclusione del periodo d'affissione.

9. Periodo d'affissione

9.1. Il periodo d'affissione (inizio e durata dell'affissione) è indicato nella conferma d'ordine o nel documento di contratto (di cui al punto 3.1).

9.2. Per i contratti a lungo termine la durata dell'affis-sione da un anno si prolunga, se il contratto non diver-samente specificato, della stessa durata dell'affissione se una parte non disdice il contratto con lettera racco-mandata tre mesi prima della fine dell'affissione. Traffic comunica per iscritto al più tardi quattro mesi prima della scadenza del contratto le eventuali modifiche del prezzo e/o adeguamenti all'indice con effetto dalla durata d'affissione prolungata. Se il contratto non viene disdetto, si intende approvata la modifica del prezzo e/o adeguamento all'indice.

10. Montaggio/smontaggio dei mezzi pubblicitari

10.1. Il montaggio e lo smontaggio dei mezzi pubblicitari svolti dal cliente o da uno specialista da lui incaricato (decoratore d'insegne o altra impresa) sono a spese e a rischio del cliente stesso.

10.2. Dopo lo smontaggio dei mezzi pubblicitari il cliente provvede a ripristinare lo stato originario in cui si trovava il veicolo.

10.3. Se il cliente non ha provveduto a smontare i mezzi pubblicitari entro 14 giorni a contare dalla fine dell'affissione, Traffic è autorizzata a provvedervi a spese del cliente.

11. Formato/qualità/contenuti dei mezzi pubblicitari

11.1. Il cliente è ritenuto responsabile del formato, della qualità e dei contenuti dei mezzi pubblicitari.

11.2. L'affissione della pubblicità è soggetta all'appro-vazione delle aziende di trasporto. A tale scopo il clien-te fornisce a Traffic una bozza della pubblicità.

11.3. Se l'affissione di un mezzo pubblicitario è par-zialmente o totalmente vietata dalle autorità o dall'azienda di trasporti, oppure se non può essere eseguita come concordato per disposizioni dell'autorità o per ragioni di natura tecnica, Traffic può rifiutare l'esecuzione dell'ordine senza specificare il motivo e recedere dal contratto senza pagare un indennizzo.

12. Spazi pubblicitari insufficienti/interruzioni dell'esercizio

12.1. In caso di mancanza di spazi pubblicitari (in termini di spazio e tempo) Traffic può

• anticipare o posticipare di una settimana il periodo di affissione
• rimpiazzare con altri spazi pubblicitari quelli non disponibili. Se ciò non è possibile, Traffic può scegliere se prolungare l'affissione in base agli spazi o ai periodi pubblicitari non disponibili oppure se rimborsare al cliente la parte del contratto non eseguito.

12.2. Se non è o non è più possibile fruire di un spazio pubblicitario o collocare altrove gli spazi, il contratto si intende rescisso per tale oggetto – indipendentemente dalla responsabilità di Traffic. Il prezzo dell'affissione è ridotto in proporzione senza ulteriore risarcimento al cliente.

12.3. Le interruzioni temporanee dell'esercizio non danno diritto a modifiche del contratto.

In caso di interruzione dell'esercizio, non dovuta a mo-tivi ordinari, superiore al 10% della durata d'affissione concordata, la durata dell'affissione è prolungata per la durata dell'interruzione. Se non vi sono a disposizione spazi pubblicitari sufficienti si riduce in proporzione l'importo fatturato.

13. Manutenzione/sostituzione dei mezzi pubblicitari

13.1. Traffic e le aziende di trasporti non rispondono di eventuali pregiudizi ai mezzi pubblicitari dovuti a perdita, furto, danneggiamento o atti vandalici.

13.2. Il cliente deve sostituire a proprie spese i mezzi pubblicitari andati persi, rubati o danneggiati.

13.3. Se, per i contratti a lungo termine di cui al punto 1.2, un veicolo è tolto dalla circolazione prima che sca-da il periodo d'affissione oppure se occorre collocare altrove i mezzi pubblicitari per altri motivi e se il mezzo pubblicitario si trova in affissione da più di 1 anno, il cliente si assume i costi per lo smontaggio e per la produzione e il montaggio del mezzo pubblicitario so-stitutivo.

14. Disposizioni finali

14.1. Traffic può modificare le presenti CG in qualsiasi momento.

14.2. Ogni rapporto giuridico tra cliente e Traffic è soggetto al diritto svizzero.

14.3. Foro esclusivo competente per tutte le procedure e foro d'esecuzione (solo per clienti domiciliati all'este-ro; art. 50 cpv. 2 LEF) è la sede della filiale che ha prodotto la conferma d'ordine o ha firmato il contratto.

Traffic è autorizzata a citare in giudizio il cliente/IG nel tribunale competente del di lui domicilio o in un qual-siasi altro tribunale competente. 

Documenti
Condizioni Generali (92,5 KB)